Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Менсо-рэ

Японская пословица.

Существует золотая японская пословица: "Спелый рис держит голову вниз". Она мне очень нравится. Стебли, у которых колоски пустые, под ветром вытягиваются вверх, а наполненные, спелые наклоняются вниз. Рис - как человек, и спелый рис для меня - знак скромности, чести и ума. Выражение означает: человек, состоявшийся в этой жизни, держит себя достойно, не выпячивая своей персоны, не красуется у всех на виду. Сильный человек - скромный человек, молчаливый, слушающий. А полый - пустота в душе, в голове, зависть, хвастовство и невежество... Этому человеку легко обидеть, легко ранить, он не думает о чувствах других, ему наплевать на всех. Причем иногда такое может получится неосознанно, случайно, по собственной глупости.

Менсо-рэ

Стихи императора Мэйдзи.

Стихи вака, оставленные нам императором Мэйдзи и его супругой, до сих пор искренне трогают мою душу. За всю свою жизнь император написал около 100 тысяч стихотворений, императрица - 30 тысяч. Однако эти творения были написаны не ради своей славы, популярности или признания. Император просто хотел научить людей ценить все человеческое, ценить чувства, ценить свое существование. Зачитываюсь...

Случайная мысль

Так много обвинений
В этом мире.
Поэтому не беспокойся
Об этом
Слишком сильно.

Дух

Что бы ни случилось
В любой ситуации,
Я хочу, чтобы Дух мой
Оставался
Всегда свободным.

Дерево, покрытое грязью

Когда я вижу
Дерево, покрытое грязью,
Это напоминает мне,
Что должны существовать
люди,
Живущие в темноте.

Менсо-рэ

Востоковед - японист - регионовед. Воспоминания...

Вчера в СПбГУ отпраздновали день филолога и восточника. В этом году праздник прошел под девизом «Мы все в одной лодке!»
Уже в 16-ый раз университетские филологи и лингвисты отметили свой любимый профессиональный праздник – День филолога и восточника. Это день, когда университетские гуманитарии подводят итоги учебного года, награждают самых достойных коллег, вспоминают о значимых событиях года и веселятся от души.

Сегодня меня накрыли воспоминания студенческих времен. Учеба была сложной, причем я думаю, что даже сложнее чем в каком-то любом другом универе, будь то технический или гуманитарный. Вспомнила, как не спала по ночам из-за переводов, как портились глаза из-за непривычных иероглифов и мелкого шрифта в словаре, как на втором курсе сердилась на себя, что не могу что-то запомнить. Все было. И был друг Тёма, который поддерживал меня, который был настоящим другом, если мы не виделись хотя бы 1 день, мы скучали друг по другу, а еще, скажу по секрету, мы с ним делали домашку пополам :) а потом списывали друг у друга, с которым мы вместе ходили в Японский центр и сидели там до позднего вечера, а потом мы вместе поселились в БАНе (Библиотека Академии Наук), когда писали курсовики и дипломы, когда готовились к ИСАА (История стран Азии и Африки). ОЙ, как вспомню ИСАА средних веков, так мурашки. Мне нравилась ИСАА, когда мы проходили историю Египта, а когда начался Иран, Ирак, Палестина, Израиль, Китай, Индия и т.д. хотелось кричать и бежать сломя голову куда-нибудь. Эта история была бесконечной, все 5 лет. Кстати, когда мы были первокурсниками, у нас в группе было 13 человек. А выпустилось... двое. Да, я и Тёма.
Потом была История международных отношений. Тоже не сахар. Или вот Восток-запад, я вообще не понимала о чем предмет и что хотел сказать преподаватель, царствие ему небесное. Человек он был отличный.

Из любимых предметов были японский язык (главный предмет, который подразделялся на иероглифику, тексты, грамматику, произношение, разговорный, быстрое чтение...), история Японии, культура Японии, география Японии, мифология Японии, литература, философия, религиоведение, экономическая и политическая система Японии - то есть все предметы по специальности. Еще был спец.курс по чтению японских газет 2 года, по театру 1 год, перевод художественной литературы, курс делового общения и деловой этики в японских компаниях. Особо много времени отнимал предмет "Древний японский язык" (古文). Мы переводили "Гэндзи моногатари" ("Повесть о Гэндзи") со старо-японского на современный японский, а потом уже на русский. Можете представить себе объем работы.

Как-то нам задали перевод огромного куска текста на следующий день и мы все заныли, что не успеем. На что преподаватель сказал:
- Впереди вся ночь. Вы что, спать собирались?

Это при том, что мы и так почти не спали и все ходили синие от нагрузок. Когда кто-то рассказывает, какая у него студенческая жизнь была интересная, я этого не могу понять. У меня были одни учебники и переводы, библиотеки и книги. Мы все боялись отчисления. Даже я, самая зубрилка и отличница.

Или вот еще. Нам раздали тексты, которые надо было прочитать к определенному дню. А тексты были то ли на немецком то ли на каком-то еще языке! Из нашей группы никто не владел этим языком. Мы изучали английский, китайский и японский. Мы только хотели взбунтоваться, как услышали:
- А словари на что? Понять смысл же сможете.

Еще был текст про Марко Поло на древнерусском. А еще читали официальный документ на древнерусском "Первое упоминание о Японии и японцах". Почему-то эти 2 текста до сих пор помню.

Любила уроки китайского языка. Вел ректор. Класс! У меня у единственной в группе этот язык шел легко. Все списывали домашку с меня. Когда в кабинет заходил проректор, они, чтобы мы ничего не поняли, говорили между собой на китайском. Мне это казалось чем-то уникальным, так просто взять и говорить, как на своем родном. И я мечтала, что когда-нибудь тоже так буду, может не на китайском, но на японском точно.

А как мы хотели сорвать экзамен по ИСАА средних веков на первом курсе! Мальчики купили жидкость для растягивания обуви и намазали ее на стул преподавателя. По задумке он должен был начать чесаться и отпустить нас всех с миром и зачетами. Но план был сорван. То ли жидкость была слабая, то ли его попа была слишком толстой :)) В тот день никто не получил больше тройки.

Да, все-таки была интересная студенческая жизнь. Подруг особо не завела, а вот друзей... До сих пор с Тёмой переписываемся и перезваниваемся. Он сам из Алматы, после окончания ВУЗа сразу уехал домой.

Преподавателям своим хочу сказать огромное спасибо и низко поклониться. 
Менсо-рэ

Блошиный рынок в Экополисе.

В этот раз я поехала с подружкой. Я-то уже научена горьким опытом рынков, а для нее это был первый раз. В итоге я купила всего 2 сумки всякой всячины, а Ирина купила 6 сумок! 3 из них мы послали по почте из ближайшего Севен Элевен.

В этот раз симпатичных тарелочек не видела. Поэтому купила по мелочи.  Выставлялось 35 семей.

 

 

Collapse )

 


Менсо-рэ

Настольная книга.

Как-то вспомнилось мне, что еще 2 года назад я не смогла бросить вызов рецепту на японском языке. Дело было накануне 14 февраля и надо было что-то делать: покупать шоколад или самой что-то делать. В магазинах продавались в огромном количестве коробочки типа "сделай сам" разные кексы, печенюшки и даже шоколад. Но посмотрев на обратную сторону коробочки, поняла, что не поняла, и оставила эту затею.
Теперь же мои лучшие друзья - поваренные книги и журналы с рецептами. Я их читаю, как настольные книги. И чего я боялась? Ведь там так все просто! И столько идей! Особенно люблю с рецептами для бенто, там все элементарно и быстро. Расчитано на маленькую порцию и с наименьшими затратами (в днежном и посудном эквиваленте). Например, пожарить одновременно на одной сковороде 4 блюда.

 

Collapse )
Менсо-рэ

Центр Экополис. Блошиный рынок.

Сегодня меня занесло в Экополис центр, основной деятельностью которого является забота об окружающей среде. То есть как сделать, чтобы стало "эко" (экологично). А сегодня с 10.00 утра там был оргпнизован рынок рисайкуру ( recycle [ˌriː'saɪk(ə)l] - повторное использование, возвращать в оборот ). Но на деле обычный блошиный рынок. Люди продавали использованную и новую посуду, одежду, детские игрушки, книги, аниме, манга, украшения и мн. др. Я обещала вам много фото, но так сама увлеклась покупками, что забыла о фотографировании. Камера мне только мешалась. Но после нескольких, как я считаю, удачных покупок, я вспомнила о долге и сделала несколько фото.

 

Мои покупки! За все 411 йен (около 120 руб)!

 

Collapse )
Менсо-рэ

Вечер удался.

Что за вечер?! Скайп... Таджик... его стихи и гербарий... Вечер удался.

Скайп и старые друзья преподносят сюрпризы...

В наш просвещенный скайпа век,
Пусть гул аула нам приснится.
Стихами чувства не унять,
К тебе скорей джигит уж мчится.